اکنون Gmail برای Android از زبان فارسی و امکان نوشتن از راست به چپ پشتیبانی می‌کند

سه‌شنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۳ ه‍.ش. | ۹:۱۲

برچسب‌ها: ,

نسخۀ جدید Gmail برای Android به طور کامل از زبان‌های راست به چپ (RTL) پشتیبانی می‌کند، از جمله زبان‌های فارسی، عربی و عبری.


با این طرح‌بندی وارونه شده، شکل ظاهری و عملکرد برنامه همان‌طوری است که انتظار دارید. برای مثال، اکنون متن راست‌چین شده است و کشوی پیمایش و عکس‌های نمایه به‌جای سمت چپ در سمت راست قرار گرفته است.


علاوه بر پشتیبانی از زبان‌های راست به چپ، این نسخه جدید از Gmail برای Android چندین ویژگی ساده دیگر را نیز در اختیار شما قرار می‌دهد. نخست اینکه به‌جای دانلود پیوست‌ها در دستگاه که فضای ارزشمند شما را اشغال می‌کند، اکنون می‌توانید پیوست‌ها را مستقیماً در Google Drive ذخیره کنید تا به آسانی از هر تلفن هوشمند، رایانه لوحی یا رایانه رومیزی قابل دسترسی باشند.


دوم، اگر بخواهید بدانید که چرا پیامی به قسمت «هرزنامه» منتقل می‌شود، اکنون می‌توانید در بالای همان پیام، توضیحی را مشاهده کنید.

و در آخر اینکه دسترسی به منوهای مورد نیاز در برنامه آسان‌تر شده است. کافی است با انگشت از لبه سمت راست هر نمایی بکشید تا به سرعت به حساب‌ها، برچسب‌ها، تنظیمات و قسمت راهنما دسترسی داشته باشید.


این ویژگی‌ها تا چند روز آینده ارائه می‌شوند و اگر شما قبلاً از Gmail در دستگاه‌های Android استفاده نکرده‌اید، جدیدترین نسخه را از Play store دانلود کنید.

نوشتهٔ توسط متیو ایزات، مدیر محصول، Gmail
(Posted by Matthew Izatt, Product Manager, Gmail)

هر روزتان نوروز، نوروزتان پیروز!

جمعه ۱ فروردین ۱۳۹۳ ه‍.ش. | ۰:۳۷

برچسب‌ها: , ,

باز كن پنجره‌ها را كه نسيم 
روز ميلاد اقاقی‌ها را 
جشن ميگيرد 
و بهار 
روی هر شاخه كنار هر برگ 
شمع روشن كرده است 
همه چلچله‌ها برگشتند 
و طراوت را فرياد زدند 
كوچه يكپارچه آواز شده است 
و درخت گيلاس
هديه جشن اقاقی‌ها را 
گل به دامن كرده ست 
باز كن پنجره ها را 
و بهاران را 
باور كن. 

(فریدون مشیری)


سال نو مبارک!

تیم زبان فارسی Google در آستانه فرا رسیدن عید نوروز، آغاز بهار و شروع سال ۱۳۹۳ خورشیدی، آرزوی سالی سرشار از سلامتی، شادی و کامیابی برای شما دارد.

از همراهیتان با این وبلاگ سپاسگزاریم و امیدواریم در سال جدید نیز با دنبال کردن ما از اخبار و اطلاعات مربوط به Google و محصولاتش آگاه شوید. 

نوشته تیم زبان فارسی
(Persian Initiative Team)

تقویم هجری شمسی به Google Calendar اضافه شد

دوشنبه ۷ بهمن ۱۳۹۲ ه‍.ش. | ۱۰:۲۲

برچسب‌ها: ,

اگر از خدمات Google به زبان فارسی استفاده می‌کنید شاید متوجه شده باشید که مدتی است بسیاری از خدمات Google تاریخ‌ها را به هجری شمسی نمایش می‌دهند. خدماتی چون جستجوی Google،‏ GMail،‏ و بلاگر. در همین وبلاگ هم می‌توان تاریخ شمسی نوشته‌ها را دید!

اما تاکنون در تقویمی‌ترین برنامهٔ Google، یعنی Google Calendar، نمی‌شد تاریخ‌ها را به شمسی دید. اصلی‌ترین درخواست کاربران فارسی‌زبان Calendar، پشتیبانی از تقویم شمسی بوده است. دیگر از همین امروز می‌توانید در Google Calendar تاریخ شمسی و میلادی را کنار یکدیگر ببینید.







برای راه‌اندازی تقویم شمسی، به بخش «تنظیمات» بروید، و در زبانهٔ «کلی»، در مقابل «تقویم غیرمیلادی»، «تقویم هجری شمسی» را انتخاب کنید.





بخشی از پشتیبانی از تقویم شمسی مدیون پروژهٔ CLDR (انبارهٔ مشترک داده‌های شرایط محلی) یونی‌کد و پروژهٔ اپن‌سورس ICU است که پشتوانهٔ فعالیت‌های کلیدی بین‌المللی‌سازی در Google هستند.

تلاش ما برای اضافه کردن تقویم هجری شمسی و زبان فارسی به محصولات دیگر Google ادامه دارد.

روزبه پورنادر و دیوید یانگ‌مالو، تیم مهندسی بین‌المللی‌سازی و تیم زبان فارسی

Posted by Roozbeh Pournader and David Yonge-Mallo
Google’s Internationalization Engineering Team, and the Persian Initiative Team

قاب دانش

پنجشنبه ۱۹ دی ۱۳۹۲ ه‍.ش. | ۶:۱۳

برچسب‌ها:

این روزها بیشتر ما از Google تنها به عنوان یک موتور جستجو استفاده نمی‌کنیم. جستجوی Google به چیزی فراتر از پیدا کردن عبارت مورد نظر در وبسایت‌های مختلف تبدیل شده است. جستجو راهی است برای رشد، تحقیق، و کشف و گسترش افق‌های تازه. قاب دانش (Knowledge Panels) یکی از محصولات Google است که کشف اطلاعات جدید را ساده‌تر می‌کند و به تازگی به زبان فارسی هم در اختیار کاربران فارسی زبان قرار گرفته است.

در گذشته عبارت «امیر کبیر» برای Google فقط دو کلمه بود و غیر از حروف تشکیل دهنده‌اش معنی دیگری نداشت. اما می‌دانیم که این عبارت معنا و مفهوم عمیق‌تری از فقط همین دو کلمه دارد. امیر کبیر نام یکی از صدراعظم‌های ایران در دوران قاجار، نام یک دانشگاه در شهر تهران، و نام یک مؤسسهٔ انتشاراتی است.



قاب دانش این امکان را برای کاربران ایجاد می‌کند که چیزهای مختلف را جستجو کنند: اشخاص، مکان‌ها، تیم‌های ورزشی، فیلم‌ها و سریال‌ها، بناهای تاریخی، اجرام سماوی، آثار هنری و خیلی چیزهای دیگر. Google در کنار نتایج معمول جستجو، قابی شامل اطلاعاتی دربارهٔ موضوع  مورد جستجو نمایش می‌دهد.


در قاب دانش ممکن است اطلاعات جدید و حتی گاهی غیرمنتظره پیدا کنید. مثلاً آیا می‌دانستید دوریس لسینگ، برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات، در کرمانشاه متولد شده است؟ یا اینکه ساختمان جدید سینما آزادی در تهران ده طبقه است و هر روز از ۱۰:۳۰ تا۲۳:۳۰ باز است؟




برای اینکه قاب دانش را به فارسی امتحان کنید از آدرس www.google.com/?hl=fa برای جستجو استفاده کنید. اگر می‌خواهید همیشه قاب دانش را به فارسی ببینید باید تنظیمات زبان را در حساب Google خود به فارسی تغییر دهید. اما لزومی ندارد زبان جستجو فارسی باشد.

برای تغییر تنظیمات زبان حساب خود (در این مثال از انگلیسی به فارسی) در www.google.com در گوشهٔ سمت راست بالای صفحه با کلیک بر روی ▼ در کنار آدرس ایمیل خود منو را باز کرده و بر روی Account کلیک کنید. 


در صفحهٔ Account در بخش Language بر روی Edit در مقابل «Primary Language» کلیک کنید. 



از منوی زبان‌ها زبان «فارسی» را انتخاب کنید.




برای مشاهدهٔ حساب خود به زبان فارسی، صفحه را تازه‌سازی کنید.

نوشتهٔ تیم زبان فارسی (Persian Initiative Team)

بیرون نمانید: راه‌های بازیابی حساب Google خود را فراهم کنید

چهارشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۲ ه‍.ش. | ۱۸:۴۱

برچسب‌ها: ,

(پست‌شده در Google Official Blog)

گذرواژه‌های قوی به محافظت از حساب‌های شما و اطلاعات موجود در وب کمک می‌کنند. ولی فراموش کردن گذرواژه‌‌تان مثل گم کردن کلیدهایتان است—در نهایت ممکن است از خانهٔ خودتان بیرون بمانید. ماجرا از این هم بدتر می‌شود اگر گذرواژهٔ شما به خطر بیفتد و یا دزدیده شود. در بعضی موارد دزد گذرواژهٔ شما را تغییر می‌دهد تا شما نتوانید به حساب خود وارد شوید—درست مثل اینکه کسی کلیدهای شما را بدزدد و سپس قفل را عوض کند.

اگر گذرواژهٔ Google خود را از دست داده‌ باشید، به راهی برای وارد شدن به حساب‌‌ Google خود— و دسترسی به چیزهایتان در Google+، Maps، Gmail و YouTube نیاز دارید. برای کمک به شما، Google نیازمند راهی است برای تشخیص اینکه شما مالک واقعی حساب هستید، حتی اگر گذرواژهٔ صحیح را ندانید. اکنون چندین گام ساده وجود دارد که با انجام آن‌ها می‌توانید کار را برای خود—و نه هیچ شخص دیگری—آسان کنید تا در صورت فراموش کردن یا ندانستن گذرواژه‌تان بتوانید وارد حساب Google خود شوید.

۱. یک آدرس ایمیل برای بازیابی اضافه کنید. با وارد کردن یک آدرس ایمیل دیگر در تنظیمات حساب Google خود، شما به Google این امکان را می‌دهید که از یک راه دیگر با شما تماس بگیرد. اگر گذرواژهٔ خود را فراموش کنید، Google می‌تواند پیوندی به این آدرس ایمیل بازیابی بفرستد تا شما بتوانید گذرواژه‌تان را عوض کنید. Google همچنین می‌تواند از این آدرس ایمیل برای مطلع کردن شما از فعالیتهای مشکوک در حسابتان استفاده کند.
در صورت دسترسی نداشتن به حساب Google،
تنظیم امکانات بازیابی می‌تواند در ورود دوباره به شما کمک کند.

۲. به حساب Google خود یک شماره تلفن اضافه کنید. در صورت فراموش کردن گذرواژه، تلفن همراه شما بهترین راه برای دسترسی مجدد به حسابتان است. این روش به مثابه «خط سریع» راه‌های بازیابی حساب است: ما کدی را به صورت پیام متنی به شماره تلفنی که افزوده‌اید می‌فرستیم و شما خیلی زود به سر کار و زندگی خود برمی‌گردید. تلفن شما امن‌تر و قابل اعتمادتر از راه‌های دیگر برای بازیابی حسابتان است. روش‌هایی مانند پرسش‌های «محرمانه» (پرسیدن نام خانوادگی مادرتان پیش از ازدواج و یا نام شهری که در آن به دنیا آمدید) ممکن است پاسخ‌هایی آسان برای به‌ خاطر آوردن داشته باشند، ولی امکان دسترسی به آنها برای افراد شرور نیز وجود دارد. و ما به طور مداوم می‌بینیم که افرادی که تلفن بازیابی اضافه کرده‌اند، در دسترسی به حسابشان سریع‌تر و موفق‌تر از افرادی هستند که از طریق ایمیل به بازیابی حساب خود می‌پردازند.

شما ممکن است یک پیام متنی هم، در صورتی که Google متوجه فعالیت مشکوکی در حسابتان شود، دریافت کنید. دادن شماره تلفن بازیابی به Google منجر به قرار دادن شما در فهرست‌های بازاریابی و یا دریافت تماس‌های بیشتر از فروشندگان تلفنی نخواهد شد.

۳. راه‌های بازیابی خود را به‌روز نگه دارید. فکر خوبی است که هر از چند گاهی راه‌های بازیابی خود را چک کنید. به طور مثال اگر پس از تنظیم راه‌های بازیابی شماره تلفن خود را تغییر دادید، با صرف یک دقیقه وقت این اطلاعات را در تنظیمات بازیابی خود به‌روز کنید. ما هر چند وقت یکبار تنظیمات فعلیتان را به شما یادآوری می‌کنیم تا به روز نگه داشتن این اطلاعات برایتان آسان‌تر شود.

همین! شما می‌توانید راه‌های بازیابی خود را یا در یادآوری بعدی، و یا با صرف دو دقیقه وقت همین الان در صفحهٔ راه‌های بازیابی حساب ما به‌روز کنید. برای توصیه‌های بیشتر در مورد حفاظت از خود و خانواده‌تان در فضای آنلاین از سایت راهنمایی برای ایمن و مطمئن ماندن در فضای آنلاین بازدید کنید.

نوشتهٔ دایانا اسمترز، مهندس نرم‌افزار
Diana Smetters, Software Engineer

ابزارهای جدید آزادی بیان از Google Ideas

شنبه ۴ آبان ۱۳۹۲ ه‍.ش. | ۴:۱۳

برچسب‌ها:

(پست شده در وبلاگ رسمی Google)

از بدو زمانی که مردم به بیان عقایدشان پرداخته‌اند، همیشه افرادی سعی بر مسکوت نمودن آنها داشته‌اند. امروزه از هر سه نفر یکی در جامعه‌ای به شدت تحت سانسور زندگی می‌کند. موانع آنلاین ممکن از هرنوعی باشند، از فیلترهای مسدودکنندهٔ محتوا گرفته تا حملات هدفمندی که برای تخریب وب‌سایت‌ها طراحی شده‌اند. برای بسیاری از افراد، این موانع چیزی بیش از اسباب مزاحمت هستند—آنها نماد سرکوب کامل می‌باشند.

این هفته Google Ideas—«کانون تفکر/عمل» ما (think/do tank)—در مشارکت با شورای روابط خارجی (Council on Foreign Relations) و Gen Next Foundation میزبان نشستی در نیویورک با عنوان «تضاد در یک دنیای متصل» بود (ویدئو).

این نشست «هکتیویست»ها، متخصصان امنیت، کارآفرینان، افرادی با عقاید مخالف و سایرین را گردهم آورده تا به بررسی ماهیت در حال تغییر تضاد بپردازند و اینکه چگونه ابزارهای آنلاین می‌توانند هم آسیب‌رسان و هم محافظ باشند. ما همچنین در حال ارزیابی راهکارهایی هستیم تا با مقابله با سانسورهای آنلاین بتوانیم به حمایت بهتر از مردم بپردازیم. ما با همکاری شرکایمان چندین محصول و ابتکار عمل‌ تازه‌ را راه‌اندازی خواهیم کرد که به این منظور طراحی شده‌اند:
  • Project Shield (پروژهٔ محافظ) ابتکار عملی است که به مردم امکان می‌دهد از فناوری Google برای محافظت بهتر از وب‌سایت‌هایی بپردازند که بدون این ابزار ممکن است به واسطهٔ حملات توزیع‌شدهٔ محروم‌سازی از سرویس (DDoS) حضور خود را در فضای آنلاین از دست بدهند. ما در حال حاضر از مدیران وب‌سایت‌هایی که به اخبار مستقل، حقوق بشر و مطالب مربوط به انتخابات خدمت‌رسانی می‌کنند دعوت می‌کنیم تا در دورهٔ بعدی آزمایش‌کنندگان مورد اطمینان شرکت کنند.

  • Digital Attack Map (نقشهٔ حملهٔ دیجیتالی) تصویری از اطلاعات زنده است که در همکاری با Arbor Networks و Google Ideas ساخته شده و حملات DDoS را که برای پایین کشیدن وب‌سایت‌ها—و محتوایشان— در سراسر جهان طراحی شده‌اند، بر روی نقشه نشان می‌دهد. این ابزار اطلاعات ترافیک مربوط به این حملات به آزادی بیان را به صورت همزمان و ناشناس نشان می‌دهد، و همچنین به مردم امکان می‌دهد به بررسی روندهای پیشین بپردازند و گزارش‌های اخبار مربوطه از قطعی در یک روز خاص را ببینند.

  • uProxy یک افزونهٔ مرورگر جدید و در حال توسعه است که به دوستان این امکان را می‌دهد تا در محافظت از اتصال شبکهٔ اینترنت در برابر فیلترها، نظارت‌ها و یا مسیرهای فرعی کمک کنند و برای یکدیگر راهی قابل اطمینان برای دسترسی به وب ایجاد نمایند. دانشگاه واشنگتن و Brave New Software به یاری Google Ideas این ابزار را توسعه داده‌اند. برای آشنایی بیشتر با چالش‌هایی که هدف uProxy برطرف کردن آنها است، ویدئوی ما را تماشا کنید.

فناوری‌های اطلاعات تضادها را در دنیای متصل ما دچار تغییر کرده‌اند، و دسترسی به جریان آزاد اطلاعات به طور فزاینده‌ای حیاتی است. نشست این هفته—و همچنین Shield (محافظ)، the Digital Attack Map (نقشهٔ حملهٔ دیجیتالی) و uProxy—همگی گام‌هایی هستند در جهت کمک به افرادی که برای آزادی بیان در سراسر جهان مبارزه می‌کنند.

پست‌شده توسط جرد کوهن، مدیر، Google Ideas
(Posted by Jared Cohen, Director, Google Ideas)

از این پس می‌توانید با کمپین‌های AdWords کاربران فارسی زبان را مخاطب قرار دهید!

شنبه ۹ شهریور ۱۳۹۲ ه‍.ش. | ۴:۴۲

برچسب‌ها: , ,

در استفاده از AdWords هدف نشان دادن آگهی‌ها به مشتری‌هایی است که آنها را می‌فهمند. ما به تازگی ارتباط با مشتریان فارسی‌ زبان را به قابلیت مخاطب زبانیِ AdWords اضافه کرده‌ایم. در این پست، به چگونگی مخاطب قرار دادن کاربران فارسی‌ زبان از طریق آگهی‌های فارسی می‌پردازیم تا شما از دسترسی به مخاطبین صحیح اطمینان حاصل کنید.  

قابلیت مخاطب زبانی AdWords ‏(Language Targeting)
با قابلیت مخاطب زبانی، آگهی‌های شما می‌توانند به مشتریانی نشان داده شوند که از محصولات Google و سایر وب‌سایت‌ها در زبان‌های مورد مخاطب کمپین شما استفاده می‌کنند. این ویژگی به شما اطمینان می‌دهد که آگهی‌های شما در وب‌سایت‌هایی نشان داده خواهند شد که به زبان مشتریان مخاطب شما هستند. «فارسی» از این پس در بخش «زبان‌ها» (Languages) در کمپین شما در دسترس است. 

چگونه می‌توان زبان خاصی را در AdWords مخاطب قرار داد
 قابلیت مخاطب زبانی به شما امکان می‌دهد که زبان وب‌سایت‌هایی را که مایلید آگهی‌هایتان در آنها به نمایش درآیند، انتخاب کنید. ما آگهی‌های شما را به مشتریانی نشان خواهیم داد که از محصولات Google (مانند Search و یا Gmail) استفاده می‌کنند و یا در شبکهٔ Google Display ‏(Google Display Network یا GDN، مجموعه‌ای از وب‌سایت‌ها که در شراکت با Google آگهی‌های AdWords را نشان می‌دهند) از وب‌سایت‌ها در یک زبان خاص بازدید می‌کنند. به خاطر داشته باشید که آگهی‌های شما باید به زبانی نوشته شده باشند که مخاطب شما هستند (در این مورد فارسی)، چرا که AdWords آگهی‌ها و یا کلمات کلیدی را ترجمه نمی‌کند. 

مثال
فرض کنیم که شما در اینترنت چای ‌می‌فروشید و مایلید مشتریان فارسی‌زبان را مخاطب قرار دهید. شما یک کمپین AdWords با آگهی‌ها و کلمات کلیدی فارسی برای این زبان ایجاد می‌کنید. اگر زبان انتخاب‌شده در واسط کاربریِ Google مشتری‌های شما فارسی باشد،‌ وقتی این مشتریان فارسی‌زبان کلمات کلیدی شما را جستجو می‌کنند، آگهی‌های چای شما به آنها نشان داده خواهد شد.

هرچند که قابلیت مخاطب زبانی با‌ آگهی‌هایی که بر روی GDN به نمایش در‌می‌آیند سازگار است، ولی هنوز امکان نمایش آگهی‌های کمپین‌ها با مخاطب فارسی در وب‌سایت‌هایی با محتوای فارسی وجود ندارد. همچنین اگر زبان فارسی تنها مخاطب آگهی‌های شما باشد، آگهی‌های شما را تنها به افرادی که خارج از ایران هستند نشان خواهیم داد (براساس مکانی که از روی نشانی آی‌پی آنها تشخیص داده‌ایم). اگر مخاطب آگهی‌های شما فارسی و سایر زبان‌ها باشد و ایران را در فهرست مکان‌های مخاطب انتخاب کرده باشید، ممکن است آگهی‌های شما را به افراد درون ایران هم نشان دهیم.

چگونه زبان‌ها را تشخیص می‌دهیم
هر دامنهٔ Google دارای یک زبان پیش‌فرض است. به طور مثال پیش‌فرض Google.com زبان انگلیسی است، پیش‌فرض Google.fr فرانسوی، پیش‌فرض Google.cn چینی و به همین ترتیب. می‌توان زبان پیش‌فرض را از طریق پیوند تنظیمات (Preferences) در صفحهٔ اصلی Google تغییر داد. به عنوان مثال یک کاربر فارسی‌زبان که در آمریکا زندگی می‌کند، ممکن است بخواهد در دامنهٔ Google در آمریکا یعنی Google.com جستجو کند، ولی زبان پیش‌فرض خود را به فارسی تغییر دهد. در این صورت، ممکن است آگهی‌های مخاطب فارسی را به جای انگلیسی ببیند. راه‌های دیگری هم برای تشخیص زبان‌ها وجود دارد که در این پست به آنها نمی‌پردازیم.

تنظیم قابلیت مخاطب زبانی
۱. به حساب AdWords خود وارد شوید: http://adwords.google.com.
۲. بر روی نوار کمپین‌ها (Campaigns) کلیک کنید.
۳. بر روی نام کمپینی که مایلید ویرایش کنید کلیک نمائید تا تنظیمات کمپین خود را باز کنید. 
۴. بر روی نوار تنظیمات (Settings) کلیک کنید.
۵. در بخش زبان‌ها (Languages) بر روی ویرایش (Edit)‌ کلیک کنید.


۶. زبان(های) مورد نظر خود را انتخاب کنید.


۷. بر روی ذخیره (Save) کلیک کنید.

از ایجاد کمپین برای فارسی‌زبانان لذت ببرید!‌
نوشته تیم زبان فارسی
(Persian Initiative Team)