هر روزتان نوروز!

ه‍.ش. ۱۳۹۵ فروردین ۲, دوشنبه | ۱۲:۵۷

برچسب‌ها: , ,

بیار آن جام می تا جان فشانیم نثاری بر سر جانان نشانیم
بیا جانا که وقت آن درآمد که جان بر جام جان‌افشان فشانیم
(عطار نیشابوری)
سال نو مبارک!

تیم زبان فارسی Google آغازِ سال نو، فرا رسیدنِ عیدِ نوروز، و تولدِ دوباره‌ی طبیعت را به شما شادباش می‌گوید و آرزومند است که سال ۱۳۹۵ خورشیدی برایتان سالی سرشار از شادی، کامیابی و پیروزی باشد.
امیدواریم که در سالِ جدید کماکان با دنبال‌کردنِ این وبلاگ با ما همراه باشید تا از اخبار مربوط به Google و محصولات آن و خدمات Google برای فارسی‌زبانان آگاه شوید.



نوروزتان پیروز!
نوشته تیم زبان فارسی
(Persian Initiative Team)

برنامه Google برای iOS

ه‍.ش. ۱۳۹۴ آبان ۱۹, سه‌شنبه | ۲۳:۳۴

برچسب‌ها: ,

بهترین خدمات Google در برنامه Google‏ (Google App) برای iOS جمع شده است. کافی است بگویید «Ok Google»،‌ بعد یک سؤال بپرسید. Google به شما کمک می‌کند همه چیز، از رستوران‌های نزدیک‌تان تا کالری چیز‌کیک را پیدا کنید. Google اطلاعاتی را که لازم دارید،‌ مثلاً‌ اخبار تیم ورزشی مورد علاقه‌تان، هشدارهای ترافیکی،‌ یا پیش‌بینی آب و هوا را پیش از آن که درباره‌اش بپرسید از طریق اعلان‌ها و کارت‌های Google Now در اختیارتان می‌گذارد. برای این که درباره کارت‌های Google Now بیشتر بدانید، این ویدیو را ببیند.


با داشتن جدیدترین برنامه Google می‌توانید به سادگی جستجوی تازه‌ای را آغاز کنید یا صفحاتی که اخیراً بازدید کرده‌اید را ببنید. همچنین می‌توانید داخل همین برنامه جاهای نزدیک‌تان را پیدا کنید و در نقشه‌های تعاملی بگردید. همه این امکانات با طراحی «سه‌بعدی» (Material Design) عرضه شده است. وقتی، احتملاً هم‌زمان، مشغول جستجوی همه چیز، از فروشگاه‌‌های آنلاین مورد علاقه‌تان گرفته تا کتاب‌خانه محل‌تان یا دستور پخت کلوچه هستید، دکمه جدید «recents» به سازمان‌دهی شما کمک می‌کند. این دکمه را لمس کنید تا صفحه‌هایی که اخیراً دیده‌اید را باز کنید. با حرکت سر انگشت‌تان آنها را مرور کنید تا به همه کارهای‌تان برسید. دیگر لازم نیست نگران پیدا کردن میکروفن (یا کادر جستجو، اگر اهل تایپ کردن هستید)‌ باشید تا سوأل بعدی‌تان را بپرسید. دکمه جدید Google در پایین برنامه شما را با یک لمس به آنجا می‌برد.

و در نهایت شما می‌توانید در داخل این برنامه در Google Map جستجو کنید! حالا هر وقت که به دنبال جایی، می‌خواهد گلخانه باشد یا رستوران،‌ می‌گردید،‌ به همراه نتایج جستجو نقشه‌ را هم در این برنامه خواهید دید. می‌توانید به سرعت ایده‌ای از جایی که می‌خواهید بروید بگیرید یا حتی با استفاده از «نمای خیابان» نگاهی از نزدیک‌تر بیاندازید. وقتی که آماده رفتن شدید کافی است برنامه مورد اعتمادتان، Google Maps را، برای مسیریابی لمس کنید.


وقتی برنامه‌‌ریزی‌های‌تان را کردید کارت‌های Now در برنامه Google به شما کمک می‌کند پی‌شان را بگیرید: می‌توانید روی اعلان‌ها حساب کنید که به شما اطلاع دهند چه وقت هدیه‌ای که سفارش داده‌اید پست می‌شود. پروازی که گرفته‌اید یا رستورانی که برای مهمانی شرکت رزرو کرده‌اید نیز در این کارت‌ها نشان داده می‌شود. در آخر می‌خواهیم به شما این خبر خوب را بدهیم که امکان جستجوی صوتی فارسی در برنامه Google به کار انداخته شده است. برای تغییر زبان به فارسی این مراحل را دنبال کنید:
۱. میکروفون Google را لمس کنید.


۲. کره مشبک سمت راست پایین صفحه را لمس کنید.


۳. «Language» را لمس کنید.



۴. زبان فارسی (ایران) را انتخاب کنید سپس «Done» را لمس کنید.


امیدواریم که از استفاده از این برنامه لذت را ببرید!

به بهبود Google Translate کمک کنید!

ه‍.ش. ۱۳۹۴ تیر ۲۷, شنبه | ۴:۵۴

برچسب‌ها: ,

از Google Translate استفاده زیادی می‌شود. روزانه بیش از ۱۰۰ میلیارد کلمه در Google Translate ترجمه می‌شود! تا به حال، سیستم‌های ترجمه ما معمولاً در درک اسناد تجاری و دولتی بهتر بودند تا کمک به ارتباطات روزمره آدم‌ها. اما به خاطر کسانی مانند شما و به‌روزسانی‌ای که اخیراً منتشر کرده‌ایم این در حال تغییر است. دفعه بعد که از Google Translate برای ترجمه گفتار محاوره‌ای استفاده می‌کنید احتمالاً ترجمه بهتری پیدا خواهید کرد. به عنوان مثال این بهبود را ببینید:


قبل بعد

می‌پرسید کسانی مثل شما دقیقاً چطور می‌توانند بر Google Translate تأثیر بگذارند؟ در Translate Community صدها هزار نفر وقت‌شان را سخاوتمندانه برای بهبود ارتباط بین‌زبانی اهدا می‌کنند. هم جالب است، هم آسان: کافی است به ما بگویید به چه زبان‌هایی صحبت می‌کنید و بین ترجمه کردن عبارت‌ها یا تصحیح ترجمه‌هایی که از قبل در سیستم هستند یکی را انتخاب کنید. ما بر مبنای ترجمه‌های جمعی،‌ ترجمه‌ها را اصلاح می‌کنیم و به مرور زمان زبان را بهتر خواهیم آموخت.

هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم؛ اما با کمک بیشتر از افرادی مانند شما از طریق Translate Community می‌توانیم به بهبود ۹۰ زبانی که تاکنون می‌دانیم ادامه دهیم و زبان‌های بیشتری را هم اضافه کنیم.




سال نو مبارک!

ه‍.ش. ۱۳۹۴ فروردین ۱, شنبه | ۹:۰۸

برچسب‌ها: ,

اینک اینک نوبهار آورد بیرون لشکری هریکی چون نوعروسی در دگرگون زیوری
گر تماشا می‌کنی برخیز کاندر باغ هست باد چون مشاطه‌ای و باغ چون لعبت‌گری
(جمال‌الدین عبدالرزاق)

سال نو مبارک!

تیم زبان فارسی Google رسیدن سال نو و عید باستانی نوروز، آغاز بهار و تولد دوباره طبیعت را به شما شادباش می‌گوید و آرزومند است که سال ۱۳۹۴ خورشیدی برایتان سالی سرشار از شادی، کامیابی و پیروزی باشد.

Nowruz 2015.jpg

کماکان از همراهیتان با این وبلاگ سپاسگزاریم و امیدواریم در سال جدید نیز با دنبال کردن ما از اخبار و اطلاعات مربوط به Google و محصولاتش آگاه شوید.

نوشته تیم زبان فارسی
(Persian Initiative Team)

با Google به فارسی حرف بزنید

ه‍.ش. ۱۳۹۳ آذر ۲۶, چهارشنبه | ۲:۳۰

برچسب‌ها: ,

«چلوکبابی‌های تهران». تایپ کردنش زمان زیادی نمی‌برد اما گفتنش از تایپ کردنش سریع‌تر است. با جستجوی صوتی می‌توانید با تلفن‌تان حرف بزنید و نتایج جستجو را سریع و آسان به دست آورید. جستجوی صوتی اکنون به زبان فارسی کار می‌کند.
این که چطور کار با جستجوی صوتی Google را شروع می‌کنید به نوع تلفن‌تان بستگی دارد. اگر تلفن‌تان Android نسخه ۲.۲ یا بالاتر را اجرا می‌کند و نماد میکروفن را در ابزارک جستجوی Google در صفحه اصلی‌تان می‌بینید، کافی است این نماد را لمس کنید تا جستجوی صوتی آغاز شود. در غیر این صورت می‌توانید برنامه Voice Search را از Google Play نصب کنید.

برای به کار انداختن جستجوی صوتی به فارسی در Android نسخه ۵ مراحل زیر را دنبال کنید:
۱. به تنظیمات تلفن‌تان بروید.

۲. زبان و ورود اطلاعات را لمس کنید.


۳. تایپ صوتی Google را لمس کنید.


۴. زبان‌ها را لمس کنید.


۵. فارسی را انتخاب کنید و سپس  ذخیره کنید.


نمایش اعداد از چالش‌های به کار انداختن جستجوی صوتی فارسی بود. با وجود این که فارسی سیستم عددی خودش را دارد، اغلب اوقات کاربران هم ازاعداد فارسی و هم از اعداد انگلیسی استفاده می‌کنند. توانایی کار کردن با هر دو دسته اعداد،‌ پیچیدگی‌های جدیدی به نرمال‌سازی متن، واژگان،‌ مدل زبان و مدل صدای ما افزود.

علاوه بر این سیستم فارسی ما با نشانی‌های اینترنتی (www.abieteh.com)‌ و تعدادی از کلمات خارجی نوشته شده به خط لاتینی (مثلاً Real Madrid) که بخشی از کاربرد معمول جستجوی وب فارسی هستند، کار می‌کند.

مانند زبان‌های دیگری که به جستجوی صوتی اضافه کرده‌ایم، یکی از مزایای مهم مدل مبتنی بر اینترنت Google این است که هر چه کاربران از جستجوی صوتی بیشتر استفاده کنند، دقیق‌تر خواهد شد. امیدواریم که شما از استفاده از جستجوی صوتی به فارسی همان قدر لذت ببرید که ما از ساختنش لذت بردیم.

نوشته الناز سربر، مدیر پروژه،‌ تیم گفتار و تیم فارسی

انجمن ترجمه: در بهبود ترجمه Google به ما کمک کنید!

ه‍.ش. ۱۳۹۳ آبان ۱۲, دوشنبه | ۹:۴۳

برچسب‌ها: ,

ترجمه Google به میلیون‌ها نفر در برقراری ارتباط و یادگیری زبان‌های جدید کمک می‌کند، اما همیشه می‌تواند از یک کمک کوچک استفاده کند. خوشبختانه، افراد چند زبانه زیادی در گوشه و کنار جهان پیشنهاد همکاری داده‌اند. ما به تازگی انجمن ترجمه جدیدی راه‌اندازی کرده‌ایم که به علاقه‌مندان زبان امکان می دهد به ما در بهبود کیفیت ۸۰ زبانی که پشتیبانی می‌کنیم و همچنین راه‌اندازی زبان‌های جدید، کمک کنند.

در انجمن جدید، گزینه‌هایی برای کمک‌های مختلف‌، شامل تولید ترجمه‌های جدید و رتبه‌بندی ترجمه‌های موجود وجود دارد. با گذشت زمان، راه‌های بیشتری برای مشارکت پیدا می‌کنید، همچنین تاثیر کمک‌ها و فعالیت‌های خود را در انجمن بیشتر مشاهده می‌کنید. ما همچنین صفحات انجمن را بومی‌سازی می‌کنیم تا زبان پیش‌فرض شما را پشتیبانی کند. اگر شما نظرات و ایده‌هایی در مورد بهبود و رشد انجمن ما دارید، دوست داریم آنها را بشنویم، پس لطفا آنها را از طریق پیوند "ارسال بازخورد" در پایین صفحه ارسال کنید.


حتی اگر شما زمان کافی برای اختصاص به انجمن ترجمه ندارید، می‌خواهیم هر گاه اشکالی در ترجمه پیدا کردید تصحیح آن را برای شما ساده‌تر کنیم. برای همین به تازگی این امکان را فراهم کردیم که ترجمه کاملاً جدیدی را مستقیما در ترجمه Google پیشنهاد دهید.

هنگامی که شما ترجمه‌ای را می‌بینید که می‌خواهید آن را ویرایش کنید، روی نماد مداد شکل "بهبود این ترجمه" کلیک کنید و برای ارائه پیشنهاد خود به ما روی "مشارکت" کلیک کنید. ما قصد داریم از اصلاحات شما استفاده کنیم و در طول زمان، زبان شما را کمی بهتر یاد بگیریم. 


بنابراین در تنظیم و راه‌اندازی زبان‌هایی که برای شما اهمیت دارند به ما کمک کنید: به انجمن ما بپیوندید و وقتی از ترجمه Google استفاده می‌کنید ترجمه‌ها را صحیح‌تر کنید.

ارسال شده توسط Sveta Kelman، مدیر برنامه، ترجمه Google


متن خیلی مهم است: شرح واقعه خودتان را به اشتراک بگذارید

ه‍.ش. ۱۳۹۳ مرداد ۱۱, شنبه | ۵:۱۷

برچسب‌ها:

(‍پست‌شده در وبلاگ رسمی YouTube)

از هنرمندان گرفته تا فعالان، معلمان تا دانش‌آموزان، بچه‌ها تا پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، YouTube مکانی است که افراد سراسر دنیا می‌توانند داستانشان را در آنجا به اشتراک  بگذارند. دستورالعمل‌های انجمن YouTube قوانینی را ارائه می‌دهد که انتظار می رود همه کاربران به آن عمل کنند. آین دستورالعملها بیانگر این هستند که در کل، YouTube مکانی برای محتوای خشونت‌آمیز یا تکان‌دهنده نیست. وقتی مطلبی از این قبیل توسط انجمن‌مان پرچم‌گذاری می‌شود، تیم‌هایمان شبانه‌روز کار می‌کنند تا موارد مخالف قانون را حذف کنند.

با این وجود، YouTube پلتفورم جهانی مهمی برای اخبار و اطلاعات است، و به تشخیص ما گاهی مطلب گرافیکی برای فهم ما از دنیا لازم و ضروری است. این مطلب می‌تواند پست شود تا جنگ‌ها یا انقلاب‌ها به صورت مستند درآید، ناعدالتی نشان داده شود یا رویدادهای محلی حتماً به صورت جهانی نمایش داده شوند. به این دلیل، وقتی ویدیوهای پرچم‌دار را بررسی می‌کنیم، بسیار دقت می‌کنیم، و به ویدیوهای گرافیکی‌ای اجازه پخش می‌دهیم که به منظور خبررسانی یا مستندسازی در آنجا گذاشته شده باشند. در اینجاست که به کمک شما نیازمندیم.

چرا افزودن متن به ویدیویتان اینقدر مهم است
برای انواع محتواهایی که در YouTube به اشتراک می‌گذارید، و مخصوصاً برای محتوای گرافیکی، افزودن متن بسیار مهم است. اطلاعاتی که در عنوان اضافه می‌کنید و شرح به افراد دیگر کمک می‌کند تا ویدیویتان را پیدا کنند و بفهمند. همچنین به تیم YouTube کمک می‌کند در صورتی که ویدیویتان پرچم‌گذاری شد، آن را بررسی کند.
به نمونه‌های زیر نگاه کنید.
نمونه ۱:

نمونه ۲:


در حالی که محتوای هر دو ویدیو مشابه است، تجربه مشاهده آنها کاملاً متفاوت است. در نمونه اول، کاربر اطلاعات خیلی کمی ارائه می‌کند. در نمونه دوم، می‌فهمیم چه می‌بینیم، و می‌بینید که قصد کاربر آموزش و شرح یک واقعه است.
چگونه به ویدیویتان متن اضافه کنید: چند نکته به منظور اجرا
  • عنوان مرتبط و آموزنده‌ای را ارائه کنید—می‌توانید اطلاعات زیادی را در اینجا بگنجانید، حتی اگر با دستگاه همراه و در حال حرکت این کار را انجام می‌دهید
  • شرح خودتان را با اطلاعات پر کنید: چه کسی، چه چیزی، چه زمانی، کجا و چرا رخ داد؟
  • به  نقل آنچه که هنگام فیلم‌برداری می‌بینید، فکر کنید یا جزئیات را بعداً با استفاده از  جعبه‌ابزار حاشیه‌نویسی اضافه کنید
  • در صورت دلخواه به وب‌سایت‌های مرتبط پیوند دهید، مانند گفته نویسنده یا وقایع خبری مرتبط
  • سازمان‌هایی از قبیل Witness و Small World News نیز نکات خیلی خوبی را منتشر می‌کنند
  • جعبه‌ابزار YouTube را به خاطر داشته باشید—اگر فیلم رویدادتان حساس و مهم است و به محو کردن چهره از لحاظ دیداری نیاز دارد، به   جعبه‌ابزارمحو کردن YouTube مراجعه کنید. اگر به نظرتان محتوایتان به اشتباه حذف شده است، می‌توانید درخواست  بازبینی کنید.
هدف ما در YouTube این است که تا آنجا که ممکن است محتوا در سایت داشته باشیم، و در عین حال مطمئن باشیم که دستورالعمل‌های انجمن ما رعایت می‌شوند. این یک قانون مهم است که برابری ایجاد می‌کند و در این راستا به کمک آپلودکنندگانمان نیاز داریم. بنابراین خواه هنرمند نمایشی هستید، روزنامه‌نگار شهروند یا فعال حقوق بشر، به یاد داشته باشید: متن خیلی مهم است. اطلاعاتی که به ویدیویتان اضافه می‌کنید به بیان واقعه‌تان، جلب مخاطب و اثرگذار بودن کمک می‌کند – حتی می‌تواند کمک کند ویدیوی شما بخش مهمی از تاریخ شود.
نوشته علی گلنسک، رابط خط‌مشی، مشاهده اخیر: «Grandma's Advice»