با Google به فارسی حرف بزنید

چهارشنبه ۲۶ آذر ۱۳۹۳ ه‍.ش. | ۲:۳۰

برچسب‌ها: ,

«چلوکبابی‌های تهران». تایپ کردنش زمان زیادی نمی‌برد اما گفتنش از تایپ کردنش سریع‌تر است. با جستجوی صوتی می‌توانید با تلفن‌تان حرف بزنید و نتایج جستجو را سریع و آسان به دست آورید. جستجوی صوتی اکنون به زبان فارسی کار می‌کند.
این که چطور کار با جستجوی صوتی Google را شروع می‌کنید به نوع تلفن‌تان بستگی دارد. اگر تلفن‌تان Android نسخه ۲.۲ یا بالاتر را اجرا می‌کند و نماد میکروفن را در ابزارک جستجوی Google در صفحه اصلی‌تان می‌بینید، کافی است این نماد را لمس کنید تا جستجوی صوتی آغاز شود. در غیر این صورت می‌توانید برنامه Voice Search را از Google Play نصب کنید.

برای به کار انداختن جستجوی صوتی به فارسی در Android نسخه ۵ مراحل زیر را دنبال کنید:
۱. به تنظیمات تلفن‌تان بروید.

۲. زبان و ورود اطلاعات را لمس کنید.


۳. تایپ صوتی Google را لمس کنید.


۴. زبان‌ها را لمس کنید.


۵. فارسی را انتخاب کنید و سپس  ذخیره کنید.


نمایش اعداد از چالش‌های به کار انداختن جستجوی صوتی فارسی بود. با وجود این که فارسی سیستم عددی خودش را دارد، اغلب اوقات کاربران هم ازاعداد فارسی و هم از اعداد انگلیسی استفاده می‌کنند. توانایی کار کردن با هر دو دسته اعداد،‌ پیچیدگی‌های جدیدی به نرمال‌سازی متن، واژگان،‌ مدل زبان و مدل صدای ما افزود.

علاوه بر این سیستم فارسی ما با نشانی‌های اینترنتی (www.abieteh.com)‌ و تعدادی از کلمات خارجی نوشته شده به خط لاتینی (مثلاً Real Madrid) که بخشی از کاربرد معمول جستجوی وب فارسی هستند، کار می‌کند.

مانند زبان‌های دیگری که به جستجوی صوتی اضافه کرده‌ایم، یکی از مزایای مهم مدل مبتنی بر اینترنت Google این است که هر چه کاربران از جستجوی صوتی بیشتر استفاده کنند، دقیق‌تر خواهد شد. امیدواریم که شما از استفاده از جستجوی صوتی به فارسی همان قدر لذت ببرید که ما از ساختنش لذت بردیم.

نوشته الناز سربر، مدیر پروژه،‌ تیم گفتار و تیم فارسی

انجمن ترجمه: در بهبود ترجمه Google به ما کمک کنید!

دوشنبه ۱۲ آبان ۱۳۹۳ ه‍.ش. | ۹:۴۳

برچسب‌ها: ,

ترجمه Google به میلیون‌ها نفر در برقراری ارتباط و یادگیری زبان‌های جدید کمک می‌کند، اما همیشه می‌تواند از یک کمک کوچک استفاده کند. خوشبختانه، افراد چند زبانه زیادی در گوشه و کنار جهان پیشنهاد همکاری داده‌اند. ما به تازگی انجمن ترجمه جدیدی راه‌اندازی کرده‌ایم که به علاقه‌مندان زبان امکان می دهد به ما در بهبود کیفیت ۸۰ زبانی که پشتیبانی می‌کنیم و همچنین راه‌اندازی زبان‌های جدید، کمک کنند.

در انجمن جدید، گزینه‌هایی برای کمک‌های مختلف‌، شامل تولید ترجمه‌های جدید و رتبه‌بندی ترجمه‌های موجود وجود دارد. با گذشت زمان، راه‌های بیشتری برای مشارکت پیدا می‌کنید، همچنین تاثیر کمک‌ها و فعالیت‌های خود را در انجمن بیشتر مشاهده می‌کنید. ما همچنین صفحات انجمن را بومی‌سازی می‌کنیم تا زبان پیش‌فرض شما را پشتیبانی کند. اگر شما نظرات و ایده‌هایی در مورد بهبود و رشد انجمن ما دارید، دوست داریم آنها را بشنویم، پس لطفا آنها را از طریق پیوند "ارسال بازخورد" در پایین صفحه ارسال کنید.


حتی اگر شما زمان کافی برای اختصاص به انجمن ترجمه ندارید، می‌خواهیم هر گاه اشکالی در ترجمه پیدا کردید تصحیح آن را برای شما ساده‌تر کنیم. برای همین به تازگی این امکان را فراهم کردیم که ترجمه کاملاً جدیدی را مستقیما در ترجمه Google پیشنهاد دهید.

هنگامی که شما ترجمه‌ای را می‌بینید که می‌خواهید آن را ویرایش کنید، روی نماد مداد شکل "بهبود این ترجمه" کلیک کنید و برای ارائه پیشنهاد خود به ما روی "مشارکت" کلیک کنید. ما قصد داریم از اصلاحات شما استفاده کنیم و در طول زمان، زبان شما را کمی بهتر یاد بگیریم. 


بنابراین در تنظیم و راه‌اندازی زبان‌هایی که برای شما اهمیت دارند به ما کمک کنید: به انجمن ما بپیوندید و وقتی از ترجمه Google استفاده می‌کنید ترجمه‌ها را صحیح‌تر کنید.

ارسال شده توسط Sveta Kelman، مدیر برنامه، ترجمه Google


متن خیلی مهم است: شرح واقعه خودتان را به اشتراک بگذارید

شنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۳ ه‍.ش. | ۵:۱۷

برچسب‌ها:

(‍پست‌شده در وبلاگ رسمی YouTube)

از هنرمندان گرفته تا فعالان، معلمان تا دانش‌آموزان، بچه‌ها تا پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، YouTube مکانی است که افراد سراسر دنیا می‌توانند داستانشان را در آنجا به اشتراک  بگذارند. دستورالعمل‌های انجمن YouTube قوانینی را ارائه می‌دهد که انتظار می رود همه کاربران به آن عمل کنند. آین دستورالعملها بیانگر این هستند که در کل، YouTube مکانی برای محتوای خشونت‌آمیز یا تکان‌دهنده نیست. وقتی مطلبی از این قبیل توسط انجمن‌مان پرچم‌گذاری می‌شود، تیم‌هایمان شبانه‌روز کار می‌کنند تا موارد مخالف قانون را حذف کنند.

با این وجود، YouTube پلتفورم جهانی مهمی برای اخبار و اطلاعات است، و به تشخیص ما گاهی مطلب گرافیکی برای فهم ما از دنیا لازم و ضروری است. این مطلب می‌تواند پست شود تا جنگ‌ها یا انقلاب‌ها به صورت مستند درآید، ناعدالتی نشان داده شود یا رویدادهای محلی حتماً به صورت جهانی نمایش داده شوند. به این دلیل، وقتی ویدیوهای پرچم‌دار را بررسی می‌کنیم، بسیار دقت می‌کنیم، و به ویدیوهای گرافیکی‌ای اجازه پخش می‌دهیم که به منظور خبررسانی یا مستندسازی در آنجا گذاشته شده باشند. در اینجاست که به کمک شما نیازمندیم.

چرا افزودن متن به ویدیویتان اینقدر مهم است
برای انواع محتواهایی که در YouTube به اشتراک می‌گذارید، و مخصوصاً برای محتوای گرافیکی، افزودن متن بسیار مهم است. اطلاعاتی که در عنوان اضافه می‌کنید و شرح به افراد دیگر کمک می‌کند تا ویدیویتان را پیدا کنند و بفهمند. همچنین به تیم YouTube کمک می‌کند در صورتی که ویدیویتان پرچم‌گذاری شد، آن را بررسی کند.
به نمونه‌های زیر نگاه کنید.
نمونه ۱:

نمونه ۲:


در حالی که محتوای هر دو ویدیو مشابه است، تجربه مشاهده آنها کاملاً متفاوت است. در نمونه اول، کاربر اطلاعات خیلی کمی ارائه می‌کند. در نمونه دوم، می‌فهمیم چه می‌بینیم، و می‌بینید که قصد کاربر آموزش و شرح یک واقعه است.
چگونه به ویدیویتان متن اضافه کنید: چند نکته به منظور اجرا
  • عنوان مرتبط و آموزنده‌ای را ارائه کنید—می‌توانید اطلاعات زیادی را در اینجا بگنجانید، حتی اگر با دستگاه همراه و در حال حرکت این کار را انجام می‌دهید
  • شرح خودتان را با اطلاعات پر کنید: چه کسی، چه چیزی، چه زمانی، کجا و چرا رخ داد؟
  • به  نقل آنچه که هنگام فیلم‌برداری می‌بینید، فکر کنید یا جزئیات را بعداً با استفاده از  جعبه‌ابزار حاشیه‌نویسی اضافه کنید
  • در صورت دلخواه به وب‌سایت‌های مرتبط پیوند دهید، مانند گفته نویسنده یا وقایع خبری مرتبط
  • سازمان‌هایی از قبیل Witness و Small World News نیز نکات خیلی خوبی را منتشر می‌کنند
  • جعبه‌ابزار YouTube را به خاطر داشته باشید—اگر فیلم رویدادتان حساس و مهم است و به محو کردن چهره از لحاظ دیداری نیاز دارد، به   جعبه‌ابزارمحو کردن YouTube مراجعه کنید. اگر به نظرتان محتوایتان به اشتباه حذف شده است، می‌توانید درخواست  بازبینی کنید.
هدف ما در YouTube این است که تا آنجا که ممکن است محتوا در سایت داشته باشیم، و در عین حال مطمئن باشیم که دستورالعمل‌های انجمن ما رعایت می‌شوند. این یک قانون مهم است که برابری ایجاد می‌کند و در این راستا به کمک آپلودکنندگانمان نیاز داریم. بنابراین خواه هنرمند نمایشی هستید، روزنامه‌نگار شهروند یا فعال حقوق بشر، به یاد داشته باشید: متن خیلی مهم است. اطلاعاتی که به ویدیویتان اضافه می‌کنید به بیان واقعه‌تان، جلب مخاطب و اثرگذار بودن کمک می‌کند – حتی می‌تواند کمک کند ویدیوی شما بخش مهمی از تاریخ شود.
نوشته علی گلنسک، رابط خط‌مشی، مشاهده اخیر: «Grandma's Advice»

اکنون Gmail برای Android از زبان فارسی و امکان نوشتن از راست به چپ پشتیبانی می‌کند

سه‌شنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۳ ه‍.ش. | ۹:۱۲

برچسب‌ها: ,

نسخۀ جدید Gmail برای Android به طور کامل از زبان‌های راست به چپ (RTL) پشتیبانی می‌کند، از جمله زبان‌های فارسی، عربی و عبری.


با این طرح‌بندی وارونه شده، شکل ظاهری و عملکرد برنامه همان‌طوری است که انتظار دارید. برای مثال، اکنون متن راست‌چین شده است و کشوی پیمایش و عکس‌های نمایه به‌جای سمت چپ در سمت راست قرار گرفته است.


علاوه بر پشتیبانی از زبان‌های راست به چپ، این نسخه جدید از Gmail برای Android چندین ویژگی ساده دیگر را نیز در اختیار شما قرار می‌دهد. نخست اینکه به‌جای دانلود پیوست‌ها در دستگاه که فضای ارزشمند شما را اشغال می‌کند، اکنون می‌توانید پیوست‌ها را مستقیماً در Google Drive ذخیره کنید تا به آسانی از هر تلفن هوشمند، رایانه لوحی یا رایانه رومیزی قابل دسترسی باشند.


دوم، اگر بخواهید بدانید که چرا پیامی به قسمت «هرزنامه» منتقل می‌شود، اکنون می‌توانید در بالای همان پیام، توضیحی را مشاهده کنید.

و در آخر اینکه دسترسی به منوهای مورد نیاز در برنامه آسان‌تر شده است. کافی است با انگشت از لبه سمت راست هر نمایی بکشید تا به سرعت به حساب‌ها، برچسب‌ها، تنظیمات و قسمت راهنما دسترسی داشته باشید.


این ویژگی‌ها تا چند روز آینده ارائه می‌شوند و اگر شما قبلاً از Gmail در دستگاه‌های Android استفاده نکرده‌اید، جدیدترین نسخه را از Play store دانلود کنید.

نوشتهٔ توسط متیو ایزات، مدیر محصول، Gmail
(Posted by Matthew Izatt, Product Manager, Gmail)

هر روزتان نوروز، نوروزتان پیروز!

جمعه ۱ فروردین ۱۳۹۳ ه‍.ش. | ۰:۳۷

برچسب‌ها: , ,

باز كن پنجره‌ها را كه نسيم 
روز ميلاد اقاقی‌ها را 
جشن ميگيرد 
و بهار 
روی هر شاخه كنار هر برگ 
شمع روشن كرده است 
همه چلچله‌ها برگشتند 
و طراوت را فرياد زدند 
كوچه يكپارچه آواز شده است 
و درخت گيلاس
هديه جشن اقاقی‌ها را 
گل به دامن كرده ست 
باز كن پنجره ها را 
و بهاران را 
باور كن. 

(فریدون مشیری)


سال نو مبارک!

تیم زبان فارسی Google در آستانه فرا رسیدن عید نوروز، آغاز بهار و شروع سال ۱۳۹۳ خورشیدی، آرزوی سالی سرشار از سلامتی، شادی و کامیابی برای شما دارد.

از همراهیتان با این وبلاگ سپاسگزاریم و امیدواریم در سال جدید نیز با دنبال کردن ما از اخبار و اطلاعات مربوط به Google و محصولاتش آگاه شوید. 

نوشته تیم زبان فارسی
(Persian Initiative Team)

تقویم هجری شمسی به Google Calendar اضافه شد

دوشنبه ۷ بهمن ۱۳۹۲ ه‍.ش. | ۱۰:۲۲

برچسب‌ها: ,

اگر از خدمات Google به زبان فارسی استفاده می‌کنید شاید متوجه شده باشید که مدتی است بسیاری از خدمات Google تاریخ‌ها را به هجری شمسی نمایش می‌دهند. خدماتی چون جستجوی Google،‏ GMail،‏ و بلاگر. در همین وبلاگ هم می‌توان تاریخ شمسی نوشته‌ها را دید!

اما تاکنون در تقویمی‌ترین برنامهٔ Google، یعنی Google Calendar، نمی‌شد تاریخ‌ها را به شمسی دید. اصلی‌ترین درخواست کاربران فارسی‌زبان Calendar، پشتیبانی از تقویم شمسی بوده است. دیگر از همین امروز می‌توانید در Google Calendar تاریخ شمسی و میلادی را کنار یکدیگر ببینید.







برای راه‌اندازی تقویم شمسی، به بخش «تنظیمات» بروید، و در زبانهٔ «کلی»، در مقابل «تقویم غیرمیلادی»، «تقویم هجری شمسی» را انتخاب کنید.





بخشی از پشتیبانی از تقویم شمسی مدیون پروژهٔ CLDR (انبارهٔ مشترک داده‌های شرایط محلی) یونی‌کد و پروژهٔ اپن‌سورس ICU است که پشتوانهٔ فعالیت‌های کلیدی بین‌المللی‌سازی در Google هستند.

تلاش ما برای اضافه کردن تقویم هجری شمسی و زبان فارسی به محصولات دیگر Google ادامه دارد.

روزبه پورنادر و دیوید یانگ‌مالو، تیم مهندسی بین‌المللی‌سازی و تیم زبان فارسی

Posted by Roozbeh Pournader and David Yonge-Mallo
Google’s Internationalization Engineering Team, and the Persian Initiative Team

قاب دانش

پنجشنبه ۱۹ دی ۱۳۹۲ ه‍.ش. | ۶:۱۳

برچسب‌ها:

این روزها بیشتر ما از Google تنها به عنوان یک موتور جستجو استفاده نمی‌کنیم. جستجوی Google به چیزی فراتر از پیدا کردن عبارت مورد نظر در وبسایت‌های مختلف تبدیل شده است. جستجو راهی است برای رشد، تحقیق، و کشف و گسترش افق‌های تازه. قاب دانش (Knowledge Panels) یکی از محصولات Google است که کشف اطلاعات جدید را ساده‌تر می‌کند و به تازگی به زبان فارسی هم در اختیار کاربران فارسی زبان قرار گرفته است.

در گذشته عبارت «امیر کبیر» برای Google فقط دو کلمه بود و غیر از حروف تشکیل دهنده‌اش معنی دیگری نداشت. اما می‌دانیم که این عبارت معنا و مفهوم عمیق‌تری از فقط همین دو کلمه دارد. امیر کبیر نام یکی از صدراعظم‌های ایران در دوران قاجار، نام یک دانشگاه در شهر تهران، و نام یک مؤسسهٔ انتشاراتی است.



قاب دانش این امکان را برای کاربران ایجاد می‌کند که چیزهای مختلف را جستجو کنند: اشخاص، مکان‌ها، تیم‌های ورزشی، فیلم‌ها و سریال‌ها، بناهای تاریخی، اجرام سماوی، آثار هنری و خیلی چیزهای دیگر. Google در کنار نتایج معمول جستجو، قابی شامل اطلاعاتی دربارهٔ موضوع  مورد جستجو نمایش می‌دهد.


در قاب دانش ممکن است اطلاعات جدید و حتی گاهی غیرمنتظره پیدا کنید. مثلاً آیا می‌دانستید دوریس لسینگ، برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات، در کرمانشاه متولد شده است؟ یا اینکه ساختمان جدید سینما آزادی در تهران ده طبقه است و هر روز از ۱۰:۳۰ تا۲۳:۳۰ باز است؟




برای اینکه قاب دانش را به فارسی امتحان کنید از آدرس www.google.com/?hl=fa برای جستجو استفاده کنید. اگر می‌خواهید همیشه قاب دانش را به فارسی ببینید باید تنظیمات زبان را در حساب Google خود به فارسی تغییر دهید. اما لزومی ندارد زبان جستجو فارسی باشد.

برای تغییر تنظیمات زبان حساب خود (در این مثال از انگلیسی به فارسی) در www.google.com در گوشهٔ سمت راست بالای صفحه با کلیک بر روی ▼ در کنار آدرس ایمیل خود منو را باز کرده و بر روی Account کلیک کنید. 


در صفحهٔ Account در بخش Language بر روی Edit در مقابل «Primary Language» کلیک کنید. 



از منوی زبان‌ها زبان «فارسی» را انتخاب کنید.




برای مشاهدهٔ حساب خود به زبان فارسی، صفحه را تازه‌سازی کنید.

نوشتهٔ تیم زبان فارسی (Persian Initiative Team)